finish

n. eind; afwerking; polijsting

--------

v. eindigen; afwerken; afmaken; opmaken; afwerken; wegwerken; polijsten

finish¹

[ finnisj] 〈zelfstandig naamwoord〉

1 beëindiging ⇒ einde, voltooiing

2 〈sport〉finish ⇒ einde, eindstreep

3 afwerking ⇒ 〈in het bijzonder〉 glans, lak, vernis

♦voorbeelden:

1   be in at the finish • 〈figuurlijk〉bij het einde aanwezig zijn

     (fight) to the finish • tot het bittere einde (doorvechten)

————————

finish²

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 eindigen ⇒ tot een einde komen, uit zijn

2 finishen ⇒ de eindstreep bereiken, de finish bereiken

3 uiteindelijk terecht/uitkomen ⇒ belanden

♦voorbeelden:

1   the film finishes at 11 p.m. • de film is om 11 uur afgelopen

     finish off with • eindigen met

     we used to finish up with a glass of port • we namen altijd een glas port om de maaltijd af te ronden

     she must have finished with Jamie • ze schijnt het uitgemaakt te hebben met Jamie

     we have finished with that firm • we hebben geen (zaken)relaties meer met die firma

     I haven't finished with you yet, my girl • ik ben met jou nog niet klaar, meisje

     he has finished with your dictionary: you can have it back • hij heeft je woordenboek niet meer nodig: je mag het terug (hebben)

2   Tom finished second • Tom is tweede geworden

3   he will finish up in jail • hij zal nog in de gevangenis belanden

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 〈vaak finish off〉beëindigen ⇒ afmaken, een einde maken aan

2 〈vaak finish off, finish up〉opgebruiken ⇒ opeten, opdrinken

3 afwerken ⇒ voltooien, de laatste hand leggen aan

4 appreteren ⇒ hoogglans geven aan, aflakken

♦voorbeelden:

1   finish (off) a book • een boek uitlezen

3   finish (up) cleaning • ophouden met schoonmaken

¶ 〈informeel〉 the last lap nearly finished me (off) • de laatste ronde was mij bijna teveel